「君の名は」観てきました！
May 1, 2017
1 min read
この週末は長女と映画館デートしてきました。見た映画は「君の名は」。昨年夏、日本で大ブームになってましたね〜。その頃友達のFBを見ると、良かった、感動！と書き込みが多かったので、私も気になってました。でもまさかサンノゼの映画館で見られるとは思っていませんでしたよー。
アメリカの映画館で邦画を見るというのはなんとも新鮮ですね。そして「日本語で映画見るって、なんてラクなの〜！！」という感動。私の場合、映画の内容そのものよりも、そっちの感動の方が大きかったかも（笑）そうそう、この映画、日本語で見れて英語の字幕つきでした。
それにしてもアニメーションとは思えないほどビジュアルのリアルさ、繊細さはすごいなと思いました。また描かれている風景やストーリーの空気感、ニュアンスなど、久しぶりに”和なもの”に触れた感じでした。
ちなみに邦題（原題）「君の名は」を英語に訳すと「Your Name」なんですね。まぁ、確かにそれが精一杯な感じでしょうか（笑）”あなた”でなく”君”、名前でなく”名”、そして”君の名は”というフレーズ自体のもつニュアンスは、なかなか文字だけでは表現しきれないかもですね。
私が行った映画館はこちら、Westfield Oakridgeモールの中の映画館です。
5/4まで上映しているようです。観たい方はぜひ！
Comments